Patachou – Chante À L'Olympia (4e Série) (Philips N 76.050 R)

Patachou – Chante à L'Olympia (4e Série) (Philips N 76.050 R) est arrivé dans les bacs courant mai 1955. La pochette est illustrée au moyen d’une série de photographies de Serge Berton. Celles-ci montrent Patachou sur la scène du music-hall du 28, boulevard des Capucines. Sept clichés noir et blanc ont été montés en une galerie utilisée pour être insérée sous un dessin représentant une scène colorée en jaune et derrière laquelle se trouve un rideau bleu foncé. Placé dans le coin en haut à droite et surmonté d’une photo sur laquelle l’Orchestre de l'Olympia apparaît en partie, le titre de l’album, mettant en avant le nom de l’artiste imprimé en lettres capitales jaunes de grande taille. On remarquera que le nom de la salle de Bruno Coquatrix apparaît selon la charte graphique de ses affiches et de ses programmes de l’époque. Dans le coin en haut à droite figure le numéro de référence du disque: N 76.050 R. Par-dessus l’ensemble, placé dans le coin bas-gauche, un célèbre portait de Patachou signé James J. Kriegsman qui orne également un certain nombre de pochettes de ses 45T. Enfin, dans le coin en bas à droite, les logos 'Philips' et 'Philips Minigroove 331/3', ainsi que la mention 'MICROSILLON MEDIUM'. Le long de la tranche droite, deux autres mentions: 'Fabriqué en France' ainsi que les crédits 'Photos Kriegsman/Berton'. Ce 33T 25 cm a connu trois moutures principales.

Georges Brassens à l'Olympia - 1955-1957

Le 01/01/1955, Charles Michelson et Louis Merlin lancent Europe N^o1, qui émet depuis la Sarre (Saarland), près de Sarrelouis (Saarlouis), sur le plateau du Felsberg, en Allemagne. La première émission, expérimentale, est diffusée à 6H30 (dans C'était formidable ! Tome II: mémoires 1940-1957 (1966), Louis Merlin indique 7H) et débute avec un "Bonjour l'Europe !" dit par Micheline Francey. On peut y écouter une chanson de Gilbert Bécaud. Mais une interruption intervient trente minutes plus tard car la toute nouvelle radio perturbe d'autres émetteurs, notamment le radiophare de l'aéroport de Genève. Durant les jours suivants, Europe N^o1 change plusieurs fois de fréquence, brouillant l'émission d'autres stations européennes qui protestent. Ces difficultés font connaître la station auprès du grand public via la presse écrite qui y consacre de nombreux articles.

Espace Georges Brassens - La visite de Jeanne

Depuis les bancs de l'école, une profonde amitié s'est tissée entre Georges Brassens et Henry Delpont. Ce dernier, devenu directeur du Théâtre Molière, a été un témoin privilégié des succès de son ami. Les lettres échangées s’accompagnent de visites régulières de Brassens à Sète, où il retrouvait Jeanne Corporon, fille d'Henry Delpont.

Aujourd'hui, cette dernière partage avec passion ses souvenirs et apporte à la visite de l'Espace Georges Brassens de Sète (34) une dimension intime et chaleureuse, révélant un Brassens authentique et familier.

Rendez-vous dimanche 23 février à 15H pour la prochaine visite commentée, laquelle est aujourd'hui devenue un rituel ! 

Réservation obligatoire:
reservationbrassens@ville-sete.fr

Georges Brassens à l'Olympia - 1954

Nous sommes en 1950. Paris compte quelques quatre cents cinémas, dont une quarantaine de salles d’exclusivités principalement sur les Champs-Élysées et les Grands Boulevards. La décennie qui commence sera l’Âge d’or de ces salles parisiennes qui font le bonheur des spectateurs en proposant des films d’aventures, des westerns, des policiers mais également des comédies et des romances en tous genres. La première française d’Autant en emporte le vent, de Victor Flemming, a lieu le 29/12/1950 au Grand Rex, fondé par le producteur Jacques Haïk et inauguré le 08/12/1932. Durant la séance, le projectionniste joue avec son objectif pour agrandir l'image de quelques mètres durant les scènes d'incendie. Les spectateurs de la mythique salle dirigée à l’époque par Jean Hellmann vont alors figurer dans les premiers à découvrir le CinémaScope. Les grands acteurs et grandes actrices françaises du moment sont également ovationnés et figurent sur les affiches des nombreuses salles de quartier. On peut ainsi aller voir La Marie du port, de Marcel Carné d’après le roman éponyme de Georges Simenon prépublié en feuilleton dans le quotidien Le Jour du 15/01 au 06/02/1938, avant d’être disponible en librairie dans les mois qui suivirent. Le succès du film arrivé sur les écrans le 18/02/1950 contribuera au retour au succès public de Jean Gabin qui deviendra le patriarche du cinéma français. Citons également la troisième adaptation – cette fois-ci avec Fernandel dans le rôle principal – de Topaze, de Marcel Pagnol, sur les écrans le 02/02/1951.

"Fabrizio De André. Traduttore tradotto - Ibridazioni, nomadismi, stratigrafie culturali"

À l'occasion du 25^e anniversaire de la disparition du grand auteur-compositeur-interprète Fabrizio De André, deux journées d'étude proposeront d'explorer les multiples facettes de son œuvre, carrefour linguistique, mais aussi de styles et de cultures, dans une perspective traductrice et transculturelle. Le chanteur Francesco Giunta, auteur de la traduction en dialecte sicilien de l'album conceptuel La buona novella (1970), sera l'invité d'honneur de cet évènement qui se tiendra les 28 et 29 novembre prochains à l'Université du Salento (Università del Salento) - Salle de conférence du Rectorat - sise à Lecce (Italie). 

Mirella Conenna présidera la seconde session qui aura lieu de 11H45 à 12H45 le 28 novembre. Elle participera également à la quatrième, le lendemain de 9H45 à 10H45. Les traductions et interprétations d’œuvres de Georges Brassens par Fabrizio De André y seront à l'honneur !

De Jane Stick à Georges Brassens... une histoire marquée par le jazz !

Dans le cadre de sa participation à l’émission Tutti Fabbri enregistrée le 30/01/1974 puis diffusée le 03/02/1974 sur la 1ère chaîne de l’ORTF, Georges Brassens, entouré de Nicole Croisille et Julien Clerc, fut interviewé par Maurice Biraud. Il proposa trois de ses chansons: À l'ombre du cœur de ma mie, Le vieux Léon et Le nombril des femmes d'agents. En outre, il se fit l’interprète d’extraits de chansons françaises anciennes, dont Me v'là dans d'beaux draps, enregistrée le 09/09/1936 par Jane Stick sur le 78T Pathé PA-997.

Gli amori di un tempo - Les amours d'antan

Georges Brassens (1921-1981), le grand chanteur-poète français, est le modèle des au­teurs-compositeurs-interprètes italiens des années 1960. Le premier parmi tous est Fabrizio De André qui traduit six de ses chansons et le fait connaître à l’échelle nationale.

L’œuvre de Giancarlo Russo Frattasi, fidèle et raffinée, vient s’ajouter à la longue série de traductions des chansons de Brassens. Chaque traducteur a voulu rendre un hommage à un point de référence artistique et humain et a ainsi contribué à rendre universel le message de liberté de Georges Brassens.

On venait leur dire en passant, un petit bonjour innocent...

Et pourquoi nous haïr, et mettre entre les races
Ces bornes ou ces eaux qu’abhorre l’œil de Dieu ?
De frontières au ciel voyons-nous quelques traces ?
Sa voûte a-t-elle un mur, une borne, un milieu ?
Nations, mot pompeux pour dire barbarie,
L’amour s’arrête-t-il où s’arrêtent vos pas ?
Déchirez ces drapeaux ; une autre voix vous crie :
L’égoïsme et la haine ont seuls une patrie ;
La fraternité n’en a pas !

Ces vers d’Alphonse de Lamartine ne laissèrent sans doute pas Georges Brassens indifférent, lui qui mit en musique le très beau poème Pensée des morts, paru dans le recueil Harmonies poétiques et religieuses (1830). Ici, il s’agit d’un extrait de La Marseillaise de la Paix, publiée par Lamartine dans la Revue des Deux Mondes, période initiale, tome 26, 1841, en réponse au Chant du Rhin (Rheinlied) que le poète allemand Nikolaus Becker inséra dans le recueil Das Nationallied „Sie sollen ihn nicht haben, den freien deutschen Rhein“. Mit 8 Melodien nach den beliebtesten Volksweisen bearbeitet (1840). Si Jean-Paul Sermonte cite les premiers alexandrins de Lamartine dans son éditorial du N°100 de la revue Les Amis de Georges (novembre-décembre 2007), c’est pour les mettre judicieusement en lien avec une chanson peu mise en avant, bien que figurant parmi les plus notables de l’œuvre de Brassens: La visite.

Brassens à Alger - Festival Off Avignon 2024

1955, un enfant de la casbah d’Alger fait l’étonnante rencontre des chansons de Brassens. Il apprend le français et la musique à leur écoute et les emmènera dans sa valise tout au long de sa vie, jusqu’à les chanter sur scène et les traduire dans sa langue natale comme un hommage vibrant de fraternité. Djamel Djenidi raconte cette histoire — son histoire — accompagné par ses musiciens et choristes de l'Orchestre El Djamila, comme une immersion dans le chaâbi algérien.

Brassens à Alger se jouera du 18 au 21 juillet au Théâtre Humanum à Avignon (84). N'hésitez pas à venir applaudir ce très beau concert !

Retrouvez également le programme du Festival Off d'Avignon, avec d'autres spectacles en hommage à Georges Brassens et à son œuvre :

- L'improbable histoire des Passantes ou le poème de la page 17 (du 3 au 21 juillet) - L'oriflamme ;

- Le Prof de Brassens. L'histoire vraie d'une rencontre déterminante. Seulement cinq dates du 4 au 12 juillet au Théâtre de l'Arrache-Coeur, Salle Boris Vian ;

- 95% Brassens (du 11 au 21 juillet) - Théâtre des Vents.

Georges Brassens - Éclosion et ascension d’un géant

    La vie et l’œuvre de Georges Brassens ont été depuis longtemps disséquées par d'éminents auteurs, aussi ne faut-il pas s'attendre à ce qu'une nouvelle publication apporte des révélations inédites. Le Brassens présenté dans cet opuscule est celui que nous connaissons tous. Ce qui diffère, c'est la façon d'appréhender son parcours jusqu'à ce qu'il rencontre le succès.
    Par la vertu du théâtre et de dix tableaux vivants, on assiste à l'envol du jeune Sétois vers les scènes parisiennes qui tardèrent à le propulser sous le feu des projecteurs. Cependant, son œuvre était en gestation. Elle n'attendait qu'un déclic pour révéler sa puissance et conquérir un public d'abord frileux, mais qui sut, avec le temps, apprécier le poète à sa juste valeur.
    Dix actes, une douzaine de chansons, une jeunesse tumultueuse, une période de vache enragée, un passage obligé en Allemagne, l'accueil et le séjour à l'impasse Florimont, et enfin un départ fulgurant sous l'impulsion de Lady Patachou, voilà qui révèle, sur les planches, l'éclosion et l'ascension d'un géant de la chanson française.

Pierre Cordier : la série Photo-chimigramme

Je dois à la maison Philips, qui me les commanda, ces textes, analyse personnelle de toutes les chansons, une par une, de Brassens. Une centaine environ à ce jour. Encore un travail que je n’aurais pas fait de mon propre chef. Je reconnais humblement qu’il me passionna et me fit ainsi joindre l’agréable à l’utile. (Brassens par René Fallet, 1967)

Les aujourd’hui célèbres notes de pochette de René Fallet apparurent pour la première fois sur une série originale de 33T de Georges Brassens, parue en septembre 1965 dans la collection Les grands auteurs & compositeurs interprètes. Il s’agit de la série dite Photo-chimigramme de Pierre Cordier.

Causerie autour de Brassens

C'est à la Médiathèque d’Agen (47) que Pierre Schuller, président de l’association Auprès de son Arbre, nous donne rendez-vous ce samedi 27 janvier à 14H30 pour une causerie sur Georges Brassens et sa participation au film de Jean-Marie Périer Pourquoi t'as les cheveux blancs ?. Le sétois moustachu se repose à la campagne et fait la rencontre d'un enfant qui lui pose de nombreuses questions. Ce face à face entre le poète et le garçon permet à Brassens de parler du sens de la vie et d'interpréter quelques-unes de ses plus belles chansons.
 

Pierre Schuller a présenté ce film à la Médiathèque de Cahors le 2 décembre dernier devant un public participatif dans le débat qui a suivi.

- Entrée libre, mais il est toutefois conseillé de réserver en téléphonant au 05 53 66 12 93

Rencontres Ré’Percutantes: "Raconte moi Brassens"

À l'occasion des Rencontres Re’Percutantes, organisées par l'association cadurcienne Musiques en liberté sur le thème "percussions et traditions", Pierre Schuller, président de l’association Auprès de son Arbre, proposera une causerie autour du film de Jean-Marie Périer  Pourquoi t'as les cheveux blancs ? auquel Georges Brassens. L'évènement, baptisé "Raconte moi Brassens", aura lieu à la Médiathèque du Grand Cahors (46) le 2 décembre prochain à 16H30.

Retrouvez le programme des Rencontres Re’Percutantes, sur la page Facebook de l'association cadurcienne Musiques en liberté !

Les Journées du Patrimoine 2023 à l'Espace Georges Brassens - "Mise en avant du fonds Henry Delpont"

Henry Delpont était un des plus proches amis de Georges Brassens. L’Espace Georges Brassens de Sète conserve des photographies, correspondances et autres documents autour de leur amitié qui retracent l’ascension de Brassens à Paris, les débuts de sa carrière et l’écriture de ses chansons. C’est surtout l’histoire d’une amitié exceptionnelle et les Journées Européennes du Patrimoine nous donnent l’occasion de présenter ce fonds exceptionnel.

Jeanne Corporon, la fille de Henri Delpont, présentera tous ces documents exceptionnels le week-end des 16 et 17 septembre en présence de Clémentine Deroudille, directrice de l’Espace Georges Brassens.

Cette pauvre poigné’ de main(s) gisait, oubliée, en chemin...

Cette rose tombée, échappé de la gerbe de fleurs
Qu’un général (héros brave à trois poils) portait au monument aux morts,
Je te l’avais offerte en te parlant d’amour,
Et les morts ont crié: "Au voleur ! Au voleur !"

Ces vers, ébauchés dans le journal de Georges Brassens – et plus particulièrement dans le Cahier 1963-1981, aux pages datées de janvier 1969 [Brassens G. - Journal et autres carnets inédits - p. 141], allaient par la suite donner naissance à une très belle fable amenant une réflexion sur l’impossibilité d’établir des rapports gratuits avec des inconnus dans une société essentiellement régie par les rapports marchands. Le partage déçu, l'amitié offerte et refusée, tout comme l’idée qu'il y a autant de générosité à recevoir qu'à donner, imprègnent cette œuvre, considérée par nombre de spécialistes et d’admirateurs comme une des plus accomplies du répertoire du sétois moustachu.

Brassens anarchiste

L'écoute attentive de ses chansons mais aussi de ses nombreuses déclarations publiques révèlent un aspect peu fréquemment abordé de la personnalité riche et attirante de Georges Brassens: ses liens avec l'anarchisme, à travers sa participation aux activités du Libertaire, organe de la Fédération anarchiste (FA) ainsi que son adhésion au groupe anarchiste du 15^e arrondissement. Après sa démission, son engagement s'est poursuivi sous d'autres formes, y compris une fois le succès arrivé. C'est tout cela qu'Isabelle Felici, professeure en études italiennes à l'Université Paul-Valéry Montpellier 3, étudie de manière approfondie dans l'ouvrage Brassens anarchiste, paru en ce mois de juin.

Georges Brassens et Félix Leclerc : "Ce fut la rencontre de deux ours !"

"Te souviens-tu de notre première rencontre, en 1952 (…) ? C’est un journaliste québécois, Jacques Languirand, qui avait provoqué ce face-à-face. Racontant l’évènement lors d’une interview, à quelque temps de là, il précisait: "Le premier à grommelé quelques syllabes inaudibles, le second a grogné quelques sons incompréhensibles. Ce fut la rencontre de deux ours !" [Le Gresley R. - Pour vous Monsieur Brassens, d'affectueuses irrévérences - p. 154]

Les coulisses des Trois Baudets sont le cadre de cette histoire évoquée par Robert Le Gresley se mettant dans la peau de Félix Leclerc le temps d’un hommage intitulé Moi mes sabots. Des recherches seraient intéressantes à mener afin d’en savoir plus et de retracer précisément la première rencontre entre Georges Brassens et son aîné venu de la Belle Province. Le jeune journaliste québécois Jacques Languirand, qui en est à l’origine, pilotait Félix Leclerc dans Paris dès l’époque de sa consécration à l’ABC dont il a partagé la scène avec les Compagnons de la Chanson durant quatre semaines à partir du 22/12/1950.

L'improbable histoire des Passantes ou le poème de la page 17

En 1944, un jeune homme enrôlé de force au STO, profite d'une permission pour ne plus revenir en Allemagne. Il trouve refuge impasse Florimont, où il sera recueilli par Jeanne et Marcel Planche. Ce jeune homme s'appelle Georges Brassens... Se baladant aux Puces de la Porte de Vanves, il découvre sur l'étal d'un brocanteur, un vieil exemplaire du recueil d'Antoine Pol Émotions poétiques. Il tombe sur le poème Les passantes, le lit s’imagine que ça pourrait faire une belle chanson...

Hervé Masquelier porte l’histoire des Passantes en nous la racontant. Il nous interroge sur ce qu'est un dessein artistique. Igor Bolender, compositeur, musicien et arrangeur enchante la poésie de ce récit par sa musique, ses manipulations musicales, et son écoute. C'est au Théâtre des Vents, dans le cadre de la 57^e édition du Festival Off d'Avignon, que se jouera ce spectacle intitulé L'improbable histoire des Passantes ou le poème de la page 17, du vendredi 7 au samedi 29 juillet (une avant-première presse est programmée le jeudi 22 juin à 19H30). Un moment fort à ne pas manquer !

Jeanne et Patachou racontent Georges

C'est demain soir, samedi 18 février, que sera joué Jeanne et Patachou racontent Georges, à 20H30 au Petit Théâtre de Nérac. Une seconde représentation est programmée le lendemain à 15H30.

 

Présenté par la compagnie du Chat Huant, le spectacle cabaret évoquera la vie de Georges Brassens avec Clémence Guézennec et Bérénice Marciset qui, dans les rôles respectifs de Patachou et de Jeanne Planche, racontent en chansons le sétois moustachu.

"J’avoue que si les canadiens ont un climat froid, ils compensent largement par la chaleur de leur accueil." (Georges Brassens)

Nous sommes au tout début des années 1960, à Vaudreuil-Dorion, ville québécoise située dans la MRC (Municipalité régionale de comté) de Vaudreuil-Soulanges dans la région de la Montérégie. À l’étage de sa fermette du 186, chemin de l’Anse, dans une pièce qu’il nomme son "grenier", Félix Leclerc est à sa table de travail et se concentre sur l'écriture, comme il le fait tous les matins. Quelques nouvelles chansons naissent, notamment Je cherche un abri, Chanson en russe et La vie, l'amour, la mort. La première figurera sur l'album Le roi heureux (Philips B 77.389 L) à venir dans les bacs en 1962, tandis que les deux autres paraîtront deux ans plus tard sur Félix Leclerc (Philips B.77.801 L). En parallèle, l’auteur de la pièce Le P’tit Bonheur, présentée par la compagnie de théâtre VLM au centre des loisirs de Vaudreuil et à l’auditorium du collège Bourget à Rigaud en 1948, peaufine Le Calepin d’un flâneur, un recueil dans lequel il compile des réflexions sur divers sujets, notamment la nature, la pauvreté ou encore son rapport au Québec. L’année 1960 est aussi, pour Félix Leclerc, celle d’un passage au célèbre cabaret-restaurant Chez Gérard qui va être le point de départ d’une histoire suscitant un grand intérêt auprès des passionnés de chanson francophone. L’agent artistique et restaurateur Gérard Thibault, propriétaire de l’établissement situé à Québec, rue Saint-Paul, face à la gare, en évoque ses souvenirs dans son ouvrage Chez Gérard (1988), coécrit avec Chantal Hébert.